欢迎光临史卓菲市议会

欢迎光临史卓菲市议会网站。史卓菲市议会位于悉尼内市西区,大小中等,下辖Belfield、Flemington、Greenacre、Homebush、Homebush West、Strathfield和Strathfield South区。

史卓菲市方圆14.1平方公里,人口约为40,000,以学校、交通和公园而闻名遐迩。

史卓菲市议会由七位议员组成,皆经选民普选直接选举产生。市长由议员选举产生。现任市长是Sang Ok .议员。查看市长及议员的联络详情,请点击这里 http://www.strathfield.nsw.gov.au/page/council/councillors

总经理由市议会委任,负责管理市议会的日常事务。市议会员工由总经理委任。现任总经理是Henry Wong先生。

澳大利亚设有联邦、州和地方三级政府。史卓菲市议会属地方政府,负责一系列服务和活动,如城市规划、建筑审批、图书馆、社区设施、公园、保护区、垃圾和循环再利用服务、道路、人行道、树木、食品安全,以及举办节庆活动等。

另外两级政府分别是州政府和联邦政府。州政府负责的服务包括警察、学校、医院、公共交通和主要道路。查看新南威尔士州政府所提供各项服务的信息,请点击www.nsw.gov.au。联邦政府负责的服务包括移民、公民身份、就业、国家安全、国防和福利。查看联邦政府所提供各项服务的信息,请点击www.australia.gov.au

本翻译栏目提供部份有关史卓菲市议会服务和活动的信息。

与市议会联络

若您需要协助或需要了解任何信息,请与史卓菲市议会联络。您可以通过翻译与传译服务(TIS)使用自己的母语与史卓菲市议会通话。具体步骤是:致电13 14 50,说明您的母语,然后要求与“史卓菲市议会”通话(电话号码02 9748 9999)。此项服务适用本地通话费。

市议会客户服务中心位于65 Homebush Road Strathfield,工作时间是周一至周五上午8.30分至下午4.30分。您可以从服务中心获取市议会和社区信息、各类手册副本,并可在服务中心缴纳税费和进行犬只注册。

史卓菲图书馆位于65-67 Rochester Street, Homebush,这儿也提供多项市议会的客户服务,如缴纳税费和注册等。

电话:9748 9999(24小时服务)

传真:9764 1034

电子信箱:council@strathfield.nsw.gov.au

网址:www.strathfield.nsw.gov.au

 

史卓菲市议会的邮政地址是:

The General Manager

Strathfield Council

PO Box 120

Strathfield, NSW 2135

 

紧急电话

如遇紧急情况,请致电000: 

  • 报警
  • 叫救护车
  • 联络消防队

拨打紧急电话000(三个零)是免费的。请准备提供您的姓名、住址、电话号码(若您有的话),以及您所需的服务种类。若您不能讲英语,您必须首先告诉接线员您需要何种帮助(只需说:“Police”、“Ambulance”或“Fire”即可),然后说出您的母语。接线员会为您直接接通翻译与传译服务(TIS)所以请不要挂机。传译员会协助警方、消防队或急救服务机构了解您的住址和其他详情。

非紧急涉警事宜,请致电13 1444。

其他紧急号码包括: 

  • 中毒信息中心13 1126(24小时专线)
  • 儿童虐待预防服务1800 688 009(24小时免费危机专线)
  • 家庭暴力专线1800 65 64 63
  • 生命热线(24小时危机专线)13 1114

 若您目击了刑事犯罪,或掌握有助于警方破案的信息,请与犯罪终止者(Crime Stoppers)联络,电话1800 333 000。

 

基本家庭服务

电力

 Ausgrid (电力紧急事故) 131388 (24小时)

燃气

Ausgrid (燃气紧急事故) 13 19 09

食水

悉尼食水公司(服务问题) 13 20 90 (24小时)

公民身份

史卓菲市议会代表澳洲移民部举行入籍仪式,通常每三个月一次。然而,市议会无权处理或决定公民身份申请事宜。该部为市议会提供每次入籍仪式参加者的名单。查询近期入籍仪式日期,请点击这里(add hyperlink www.strathfield.nsw.gov.au/page/council/citizenship/)或致电市议会(9748 9999)。查询申请进展情况或入籍仪式分配日期,请浏览www.border.gov.au。

 

市议会与委员会会议

史卓菲市议会和委员会定期举行会议,商议和决定本地重要事宜、项目和开发申请。查看事务文件(会议议程和报告),请点击这里www.strathfield.nsw.gov.au/page/council/business-papers

我们鼓励公众成员参加市议会和委员会会议。若在会议当天下午4.30分之前书面通知总经理,参加会议的公众成员可以就议程中的主题发表见解。

市议会会议于每月(1月份除外)第一个星期二晚上7时在市议会会议室举行,地址是65 Homebush Road, Strathfield。

规划委员会会议于每月第三个星期二晚上6时在史卓菲图书馆与信息中心的Iron Bark会议室举行,地址是65-67 Rochester Street, Homebush。

委员会会议每季度举行一次。若召集会议的话,会在每季度当月的第四个星期二在市议会会议室举行,地址是65 Homebush Road, Strathfield。

 

市议会税费

 税费由业主支付,是市议会的主要收入来源。税费金额由新南威尔士州政府总估价师根据对土地的估价确定。新南威尔士州政府确定市议会可以收取的数额。

另外,业主还须缴纳家庭垃圾管理费,作为垃圾收集和循环再利用服务的费用。该数额附加在税费之中。

 

税费缴纳

税费的缴纳日期是8月31日。税费也可以按季度分期缴纳,分期缴纳日期是:

第1期——8月31日

第2期——11月30日

第3期——2月28日

第4期——5月31日

 

市议会必须于各到期日当天或之前收到税费,逾期将收取利息。

 若符合下列条件的(养老) 退休金领取人可能有资格获得回扣:

  • 您持有有效的养老金优惠卡
  • 您拥有提出回扣申请的住所
  • 您居住在提出回扣申请的住所之中,而且该住所是您唯一或主要居所。

 

住房

市议会不提供住房或住处,也无法就租赁或分层楼宇争议提供协助。公平交易办公室(Office of Fair Trading)提供相关信息,电话13 32 20

 就租赁争议寻求建议或协助,请联络新南威尔士州租户协会(Tenants' Union),电话9559 2899。

 有关分层楼宇争议事宜或查询租赁押金的信息,请直接与新南威尔士州公平交易办公室联络,电话13 32 20。

 

图书馆与信息服务

史卓菲市议会图书馆提供各种图书、杂志和报纸、儿童和青少年藏书、无线上网服务、文字处理、小组自习室和安静自习室。房间可出租供举行社区或小组活动之用。

成为图书馆会员可以免费使用互联网和借阅各种图书、CD、DVD和杂志。您需要出示带有您的姓名和当前住址的身份证件以使用这些服务。

 位于Homebush的主要图书馆可提供英文、韩文、中文、俄文和泰米尔文的图书、报纸、杂志、CD、录像带和DVD。如有要求,也可提供其他语种的资料。

 另外,图书馆还可以为因病无法前往图书馆的本地居民提供上门服务。图书馆也为儿童提供“讲故事”(Storytime)、婴儿教育(Baby Bounce)和学校假期活动。

 图书馆位于:

 

史卓菲主要图书馆和信息中心

65-67 Rochester Street, Homebush NSW 2140

电话:8762 0222

周一至周四:上午9.30分至晚上8时

周五:上午9.30分至晚上6时

周六:上午9时至下午4时

周日:下午1时至下午5时

图书馆分馆位于64 High Street Strathfield South。分馆提供无线上网服务、电脑和限量书籍、报纸和杂志。

开馆时间:

周一至周五早上9点30分- 下午5点

周六早上9点- 下午1点

周日早上9点- 下午1点

 

循环再利用与垃圾服务

市议会为史卓菲市的所有住户提供家庭垃圾收集服务。

市议会为史卓菲市的每家住户提供了三个垃圾桶——一个生活垃圾桶(红盖子)、一个花园垃圾桶(绿盖子)和一个循环再利用垃圾桶(黄盖子)。

垃圾桶应于收集日当天放置在您家外面的路缘石上。生活垃圾桶每周收集一次,花园垃圾和循环再利用垃圾桶每两周收集一次。查询您的垃圾收集日,请拨打市议会电话97489999。

生活垃圾桶(红盖子)中仅限放置家庭垃圾。商业、工业和商店垃圾、汽车零部件和电器将不予接受,也不予收集。

花园垃圾桶(绿盖子)中可放置的垃圾包括:树叶、小树枝、修剪后的草、杂草、花朵、修剪后的树枝、树枝,以及未经防腐处理的木材(长度不超过1米,直径小于150毫米)。

循环再利用垃圾桶(黄盖子)中可以放置的垃圾包括:塑料瓶和容器、铝罐、钢罐(包括空的气溶胶罐)、玻璃瓶和罐子、纸张、纸板和液体包装纸板(盛牛奶和果汁的纸盒)。

若您的垃圾桶受损或被盗,请与市议会客户服务中心联络。

 

市议会清理

市议会为所有居民提供清理服务,每年三次上门收集某些体积大的家庭物件。查询下一次进行清理的预定时间或了解有关可以清理哪些物件的信息,请致电市议会垃圾热线9748 9999。

所有有待收集的物件只能在收集日前一天放置在自然带上。在指定的清理日前将物件放置在户外属违法行为,可能会被处以750澳元的罚款。

可接受的物件包括:与一般家庭维修相关的垃圾、与花园相关的一般垃圾、旧禽舍、废弃木材及类似物品,以及一些家具和家用电器等。

 

非法倾倒垃圾

在市议会负责管理的人行道上非法倾倒垃圾者可能被当场处以1500澳元的罚款。罚单可以开给垃圾的主人和非法倾倒垃圾者。

 

家庭物件/白色家电

市议会通过其免费“随叫随到”电话服务上门收集家庭物件和白色家电。市议会将收集白色家电和大型金属家电(洗衣机、烤箱、热水器、冰箱)、电池、灭火器、金属、燃气瓶(每家限2个,9公斤以下)。请拨打9748 9999联络市议会客户服务中心,预约上门收集服务。

 

其他垃圾

查询市议会有关机动车废油循环再利用服务的信息或寻求如何安全处置有危险的垃圾的建议,请致电市议会9748 9999。

 

儿童服务

市议会为儿童和青少年提供多项服务,其中包括:

游乐场——史卓菲市的各公园中总共有29个儿童游乐场。

史卓菲图书馆提供多种儿童活动和服务,其中包括“讲故事”(Storytime)、婴儿教育(Baby Bounce)和学校假期活动

史卓菲市有许多儿童照管中心,提供全天托儿服务、临时托儿服务和放学后照管服务。查询儿童照管中心的地点,请致电市议会9748 9999。

 

高龄人士与残障人士

市议会设有史卓菲高龄人士日间护理项目,为我们社区中年迈体弱的成员提供服务。该项目於周二、周三和周五提供服务。该项目收取少量费用,提供中心往返交通、早茶、午餐,并组织各种活动和郊游。

家庭图书馆服务可为因病无法前往图书馆的人士提供各类图书和图书馆资料。如需此项服务,请致电史卓菲图书馆8762 0222。

 

英语课程

您可能有资格通过成人移民英语计划(AMEP)参加免费英语学习课程。查询您是否符合资格,请致电13 38 73 与 Skilling Australia联络。

 

节庆活动

史卓菲市议会每年都会组织多个免费的社区节庆活动,其中包括:澳洲国庆日、公园电影节、学校假期项目,以及每年9月举行的备受欢迎的史卓菲春季庆祝活动。另外,每年还举办为数众多的其他地方性节庆活动。查看史卓菲市议会详尽的节庆活动日历,请点击这里 http://www.strathfield.nsw.gov.au/page/news-and-events

社区团体可通过存取市议会节庆活动日历,在市议会网站上发布他们的节庆活动信息。

查询市议会如何为您的节庆活动提供支持或了解市议会任何节庆活动的信息,请致电9748 9999,与市议会联络。

另外,毗邻的Homebush海湾悉尼奥林匹克公园每年也举办一系列节庆活动,查看公园的节庆活动日历,请点击这里 http://www.sydneyolympicpark.com.au/Visiting/Whats_on

 

公共交通

史卓菲的公共交通十分方便,在史卓菲和悉尼其他郊区之间有火车、巴士和的士提供交通服务。

查询列车和巴士时刻表、服务中断情况或任何其他相关事宜,请致电交通信息热线131 500,或浏览www.131500.com.au

史卓菲市有三个火车站,分别位于:

 

Strathfield火车站

Albert Road

Strathfield

 

Homebush火车站

The Crescent

Homebush

 

Flemington火车站

The Crescent

Flemington

的士服务也很方便。查询悉尼的士网络,请点击这里(www.nswtaxi.org.au/public/Taxis_in_NSW/Taxis_in_nsw_networks.html),浏览新南威尔士州的士服务网站。

市议会运营着一辆社区巴士,可供举办社区活动租用。详情请致电9748 9999与市议会联络。

 

学校

史卓菲区内有多所州政府公立和私立学校。

5至15岁的儿童必须上学。一般而言,学校分为小学和中学,小学为幼儿园至6年级(5岁至12岁);中学为7至12年级(13岁以上)。

了解入学信息,请直接与学校联络。查看史卓菲市中小学清单,请点击这里 http://www.strathfield.nsw.gov.au/page/community/schools-in-strathfield

 

学校假期

市议会举办各种学校假期项目,其中包括在史卓菲图书馆和史卓菲各地举办的体育运动及艺术和手工艺活动。查询学校假期项目,请与市议会联络。

 

公园与租用

史卓菲市有许多美丽的公园,为举办各类娱乐、社交和休闲活动提供了广泛的选择,计有儿童游乐场、自行车道、步行道、高尔夫球场、高尔夫球练习场、网球中心、烧烤和野餐场所,以及运动场等。市议会客户服务中心备有史卓菲市公园和自行车道的地图可供索取。

在市议会公园和运动场组织50人以上的运动和休闲娱乐活动或大型社交活动须经市议会许可。各俱乐部和组织须支付适当费用,并办理公共责任保险。

在每次组织特定活动之前,场地租用者须负责检查即将使用的设施是否安全和适当。

详情请与客户服务部 联络。

 

树木

史卓菲巿议会地区內有许多树木受保护。对于高度超过四(4.0)米或距地面一(1.0)米处的干围超过半(0.5)米的树木进行树皮环割、砍伐、修剪、移除、伤害或故意毁坏之前必须得到许可。

市议会负责街道树木的维护工作,对街道树木进行修剪之前必须得到市议会的许可。

在砍伐或移除树木之前必须征求市议会的意见。移除或毁坏受保护的树木可能会被处以罚款。

 

社区场所

史卓菲市议会有下列社区场所可供租用,由于个场所的设施和空间不同,因此租金也有所差别。

史卓菲市政厅与晚宴室位于65 Homebush Road Strathfield。市政厅可容纳200人,适合举行各种活动或大型会议者租用。市政厅内有舞台,是举行戏剧和音乐演出的理想之所。晚宴室也可供租用,适合举办规模较小的社区活动。

史卓菲社区中心位于1 Bates Street Homebush(在Airey公园内)。该中心有三个房间可供租用,适合举办会议或教育讲座等社区活动。

史卓菲图书馆 拥有一个可容纳80人的大型会议室和多个适合举行会议及小组学习的小型房间。

High Street图书馆分馆 有可容纳40 到 80人的会议室供租用进行社区活动。

Dutton Centre  有会议室供租用进行社区活动。

查询有关这些设施的详情,请点击这里(www.strathfield.nsw.gov.au/page/community/community-venues),或与市议会客户服务中心联络。

 

开发与建设

若您准备进行建筑施工,如建造新房、对现有住房进行改建或扩建,您可能需要得到市议会的许可。建筑工程需符合市议会的控制标准和指引,以确保建筑方案的适当性和安全性。有些建筑工程需要向市议会递交开发申请书(DA),有些则可豁免或被认为符合开发要求。在开始任何工程前,特别忠告您与市议会联络以获得恰当的建议。

对于未经许可和/或不符合豁免或开发要求而擅自动工的工程,市议会可能会“当场”签发罚单或启动诉讼程序。

史卓菲市有许多具有遗产意义的重要建筑。由于这类建筑有重要性而且不可取代,因此,在开始进行任何施工之前,您需要得到市议会的许可。

规划证书提供了物业使用及开发限制方面的信息。您可向市议会索取该证书,但需要缴纳费用。

 

动物

澳洲动物享有不受虐待和忽视的权利。虐待动物和鸟类者可能会被处以罚款或监禁。若您拥有宠物,您必须负责妥善照管它们,其中包括给其喂食和保持其清洁。很多宠物都需要定期接种疫苗,并需要在患病或受伤时得到兽医的救治。

史卓菲市有两个公园(Allen Street Reserve保护区和Elliott保护区) 可让您的犬只无须被拴而自由活动。然而,在公共场合或其他公园时,您必须约束您的犬只。另外,您还必须对犬只的任何粪便进行清理。若未对犬只粪便进行清理或未对犬只进行约束,犬主可能会被处以罚款。

在史卓菲市,居民可以饲养动物和鸟类作为自己的宠物,只要不妨害或危及他人健康或安全即可。然而,饲养某些种类的动物可能需要得到许可,而且有一定的限制条件,其中包括可饲养的数目。

在单元房和/或联排别墅中饲养动物需要得到分层楼宇管理委员会的许可。但协助性宠物(如导盲犬)可依法在单元房或联排别墅中饲养。

主人要负责让犬只或猫只丧失性能力、植入微型芯片和向当地市议会进行注册。植入微型芯片便于帮助走失的宠物找到自己的主人,并必须在宠物12周大之前进行。植入微型芯片和丧失性能力程序必须由兽医或动物福利组织来完成。

向市议会注册宠物时,您需要提供: 

  • 已植入微型芯片的证书或兽医的证明信
  • 兽医发出的丧失性能力证明或法定声明
  • 让您享受折扣的任何证件(如养老金卡)

详情请与市议会客户服务中心联络,或浏览州政府的地方政府部网站的翻译栏目 http://www.olg.nsw.gov.au

 

食品安全

史卓菲市议会在食品监管和促进安全食品处理规范方面起着至关重要的作用。市议会会对市内供应食品的场所进行定期检查。

市议会的职责包括: 

  • 对食品经营场所进行定期检查
  • 举办食品卫生研讨会
  • 跟进公众投诉的处理工作

 市议会工作人员会在不事先通知的情况下进行随机检查,其目的在于评估对食品安全标准的遵守情况,其中包括对下列方面的检查:

  • 确保食品的制备符合卫生要求和安全食用要求
  • 减少食品中毒的潜在危险
  • 确保营运者和食品处理人员具备适当的技能和食品安全卫生知识
  • 评估食品经营场所、设备及器具的状况和卫生情况

 有关食品安全的详情,请拨打9748 9999 . 联络市议会